Doctor Who & Compagny Forum Index
FAQ
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in

Register
 

[Livre] The Wheel of Ice

 
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who & Compagny Forum Index -> Les Docteurs -> Deuxième Docteur -> Médias alternatifs Two
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Umanimo
Mlle-CheetahMaster

Offline

Joined: 05 Aug 2014
Posts: 1,004
Féminin

PostPosted: Wed 25 Feb - 00:13 (2015)    Post subject: [Livre] The Wheel of Ice Reply with quote

The Wheel of Ice

Date de publication : 16 August 2012

Auteur : Stephen Baxter

Deuxième Docteur

Compagnons : Jamie et Zoé

Autres personnages : Phee Laws ; Sam Laws ; Jo Laws ; Casey Laws ; MMAC ; Sinbad Omar ; Florian Hart ; Sonia Paley ; Arkive ; First ; Luis Reyes ; Dai Llewellyn ; Sanjay ; Mindy Brewer ; Harry Matthews ; Bella Kage ; Karen Madl


Résumé : La Roue. Un anneau de glace et d'acier tournant autour d'une lune de Saturne, abritant une colonie minière qui fournit des ressources à la Terre. C'est un endroit désagréable à vivre. Encore plus pour y grandir.
La colonie est en proie à des problèmes. Les défaillances de l'équipement et les vols de ressources augmentent. Les enfants se racontent des histoires de créatures mystérieuses. Beaucoup de jeunes travailleurs refusent d'aller dans les mines labyrinthiques. À seize ans Laws Phee, qui faisait du surf sur les anneaux de Saturne, sauve une énigmatique boîte bleue de la destruction.

_________________
Fanfictions sur le Maître

« La réalité est un endroit sympa à visiter, mais je n’aimerais pas y vivre. » David A. McIntee
Back to top
Publicité






PostPosted: Wed 25 Feb - 00:13 (2015)    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Umanimo
Mlle-CheetahMaster

Offline

Joined: 05 Aug 2014
Posts: 1,004
Féminin

PostPosted: Sat 18 Apr - 13:27 (2015)    Post subject: [Livre] The Wheel of Ice Reply with quote

Pour encourager les éditions Milady à continuer leur traduction de livres de Doctor Who, surtout sur les anciens Docteurs, j'ai acheté et lu ce livre en français. En format ebook par contre, parce que les bouquins papier encombrent déjà trop mes étagères et que j'aime de plus en plus le format ebook (ma liseuse chérie :love ).


Un petit mot d'abord sur la traduction, avant de passer à l'histoire elle-même.
Je l'ai trouvé pas trop mauvaise. Par rapport à celle de Harvest of Time (La Moisson du Temps), elle est correcte. On sent parfois cependant la formulation anglaise derrière certaines phrases, mais ça n'arrive pas très souvent (un "ça fait du sens" traduction littérale de "it make sense" par exemple qui m'a pas mal dérangée). Il y a aussi quelques lourdeurs dans les phrases comme d'employer "comme" à la place de "alors que".
Cependant, le traducteur a pris le partie de ne pas traduire certaines expressions typiques de Jamie comme le fameux "Aye!" en les mettant en italique, ce que j'ai trouvé assez malin. Il n'y a pas d'équivalent en français et cela aurait ôté un peu de sel de ne pas les employer ou les traduire par un simple "oui" ou "ouais". Bref, je ne sais pas si je relirais cette histoire en anglais ou pas, mais la traduction est plutôt bonne dans l'ensemble.


Maintenant, l'histoire en elle-même. Eh bien, je n'ai pas accroché du tout. J'ai eu un mal fou à la lire. Je me suis d'ailleurs arrêtée pendant plusieurs semaines, arrivée à peu près au milieu, tellement je peinais dessus.

Ce n'est pas la structure même du livre, bien qu'elle soit un peu déroutante. En effet, il y a des "Intermèdes" qui nous font voir les événements ou certains événements passés du point de vue particulier de l'un des personnages. Ça ne m'a pas dérangée, une fois que j'ai eu compris le principe (et puis avec les Short Trips, je commence à être habituée et vaccinée pour ce qui est des façons un peu spéciales de mener un récit).
C'est plutôt que j'avais l'impression que l'histoire partait dans tous les sens, et j'avais du mal à raccrocher tout ça. Par exemple, on assiste à deux fugues du groupe de jeunes, accompagnés de Jamie qui tente de les canaliser, mais je n'en ai pas compris l'intérêt. Ça ne fait pas avancer le schmilblick, et de plus c'est super long. De même, nos personnages vont X fois à l'intérieur de la lune de glace où se trouve le coeur du problème. Au moins trois ou quatre allez-retour qui auraient pu tenir en deux fois pour ne pas lasser la lectrice que je suis.
Par contre, j'ai trouvé la fin super expédiée. C'est un peu le problème de pas mal d'épisodes de la série classique : ça s'attarde parfois sur des détails et des scènes, et tout à coup la conclusion arrive super vite. Si l'auteur voulait imiter la série, il a parfaitement réussi pour ça.
De même, il y a des ellipses à certains moments surtout à la fin, justement, là où j'aurais voulu voir un développement plus important de l'action.
Enfin, dernier point négatif : je ne me suis pas attachée aux personnages. Celui de la méchante est super caricatural. Les autres ne m'ont fait ni chaud, ni froid. Celui qu'on nous présente comme le personnage principal en dehors du Docteur, Jamie et Zoé, la jeune Phee, ne m'a pas touché une seconde. Sa petite soeur de trois ans, qu'on cherche à rendre attendrissante, m'a laissée de marbre. D'autant plus qu'on la fait parler comme une gamine de un an. Je suis désolée, mais à trois ans, la plupart des enfants parlent correctement ou alors, c'est une attardée.
Il y a quand même des personnages qui m'ont un peu plus intéressée, mais ils ne tiennent pas un rôle de premier plan, comme Luis Reyes ou Jo Laws, la mère de Phee.
Finalement, celui que j'ai le plus aimé, c'est le robot CAM, parce qu'il a une histoire un peu triste. Il est destiné à préparer la Roue pour ses futurs habitants, et il est très intelligent. Aussi pour le motiver à bien travailler, on lui donne une personnalité et on l'élève comme un enfant, si bien que jusqu'à un certain âge, CAM croit être un enfant humain, élevé en Écosse et ayant les mêmes expressions que Jamie, d'ailleurs, ce que j'ai trouvé assez drôle.

Voilà, je suis tentée de lire ce livre en anglais, pour voir ce que ça donne en version originale, mais si je le fais, ce ne sera pas tout de suite. J'ai déjà eu du mal à le terminer.
_________________
Fanfictions sur le Maître

« La réalité est un endroit sympa à visiter, mais je n’aimerais pas y vivre. » David A. McIntee
Back to top
La Rani
Ithyl

Offline

Joined: 24 Aug 2014
Posts: 12
Localisation: Québec
Féminin Poissons (20fev-20mar) 龍 Dragon

PostPosted: Wed 5 Aug - 19:10 (2015)    Post subject: [Livre] The Wheel of Ice Reply with quote

Personnellement, j'ai bien apprécié ce livre. Déjà, la mise en situation de l'histoire me plait (une lune gelée de Saturne et cette roue que je trouve fascinante). Il y a le thème typiquement humain de l'exploitation des autres pour faire plus de profils. Pour moi, c'est tout à fait réaliste. Des Floriente Hart il y en a déjà partout à notre époque. Le fait que les personnes en autorité sont des femmes m'a plut personnellement. Je trouve que l'histoire se lit bien et les intermèdes ne m'ont pas dérangés. C'est sur que revenir 3 fois sur la lune c'est un peu trop et même si la fugue sur Titan n'a pas vraiment de lien avec l'intrigue principale, j'ai trouvé ça intéressant. Je suis d'accord avec toi Ahaimebété concernant la fin vite expédiée.

Pour  les personnages secondaires, à part CAM, ils me laissent plus ou moins indifférente et je trouve aussi que la fillette de 3 ans ressemble plutôt à une fillette de 2 ans. Par contre, les ados ressemblent vraiment à des ados (téméraires, mais irresponsables, toujours prêts à contester l'autorité même si ça va à l'encontre de leur propre survie).

Nos amis du TARDIS maintenant! J'ai bien aimé la caractérisation de Jamie et du Docteur, mais pas trop Zoé qui me semble un peu trop condescendante face à une technologie trop "primitive" pour elle. En fait, j'ai adoré Jamie et ce dialogue :

« “I’m doing my best!”, the Doctor wailed.
He was held in place at his console only by Jamie’s strong arms wrapped around his waist.
“It’s not easy, you know!” »

m'a fait sourire !

En bref, je ne regrette pas mon achat, c'est une bonne histoire. Comme j'ai vu peu d'épisode de Two et Jamie (trop de rec à mon goût) cela me permet de les connaitre un peu plus.
Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 12:59 (2019)    Post subject: [Livre] The Wheel of Ice

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Doctor Who & Compagny Forum Index -> Les Docteurs -> Deuxième Docteur -> Médias alternatifs Two All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group